Spirits of Nature

In the early morning, we felt a tremor. We were sleeping, but the movement woke us up, it was unusual. In this area it is rare to feel strong tremors. In the morning we searched the news and learned that Popocatepetl had released a large plume of ash. The largest since it restarted its activity 20 years ago.

That day we had planned to climb the hill of the snakes. Known as (Coatl Tepetl) which gives its name to the town where we live. We climbed as usual by "the little path of the cloud forest". We were enjoying the view of a warm and foggy morning. When suddenly we felt the tremors again. This fact started to give us food for thought. So, we walked down the cobblestone path of the hill and as we passed in front of the cave, we heard some hollow and cold sounds coming from inside.

Curious, we approached to see what was going on. The closer we got, the more voices rose up like a whisper and whispered in a language we didn't understand at all. We looked at each other. We laughed. We were just leaving when a tremendous push took us to the entrance of the cave. We all stood up dazed, full of dust and in the darkness of the entrance, we felt afraid. Intrigued, Noyolo (my heart) and I started to go inside holding hands. We illuminated with the cell phone a path that we did not know had been there before because a large part of the cave had fallen down. A wet path, slippery with moss and a fresh smell of wet earth.

Voices were coming from down there. We could clearly hear them and they were like storm noises. It was a discussion. We did not understand what was being said and why:

  "Dance louder until everything falls down!"

  "No. No. No. We have to give it another chance"

  "Let everything that is built on earth fall down"

In the cavern, some people were dancing, kicking furiously at the earth, and we watched as rocks, small stones and a cloud of dust began to fall, all vibrating under our feet. !A que la chingada!, that's why it shook last night! What's going on? we asked ourselves.
With the scare we got careless and then there was a great silence.

The Nubarrona cleared. When we could finally see, there was a great number of eyes looking at us. They were like the flowers of the field of many colors and shone in the darkness in such a way that our light was no longer needed.

We were discovered, we were others. Different from them. Gathered in a circle were all kinds of beings from the forest, the hills, the mountains, the rivers, lakes and seas. And above them the entities of wind, fire, earth, water and ether:

Yobaltabas, alushes, vinigulazas, ahuaques, tlaloques, chaneques, chilobitos, and the formidable Kakasbal. So huge that you have to see him four times to appreciate his size. All gathered with a single purpose: to drive humans off the earth because they do not care for it, do not respect it, exploit it, dirty it and have no love for it.

With their sharp little noses, they tickled our hair and under our armpits. We realized that some of them were blind, as they live in the depths. After the inspection, the whispering started again:

  "Who is out there, an ochino, a potamo? They smell very bad."

They asked each other and asked others to tell them who we were. Noyolo and I, explained to them that we are neighbors of the culebras hill and that we entered the cave because we felt tremendous tremors and we heard a lot of noise.

These spirits surrounded us, they came out from everywhere. They looked annoying and threatening. From the background a great roar was heard and two characters appeared: the first one wore a large plume that waved and changed from deep red to black. And she was pale with a blue-green skirt that showed everything in her soul.
All of us present were silent. They came to the center of the meeting, they floated with such elegance that they seemed to be from another universe. The spirits exclaimed:

  "It is Don Goyo, Don Goyo and the lady with the jade skirt!"

When they saw us, they turned to us and said:

  "You came all the way here because you were called to let them know that they have abused us. You have made everything dirty, who thought of throwing the poop and garbage into the water? We won't allow it anymore. We are very upset."

At this moment all the spirits, in charge of taking care of the forests, rivers and lakes, are gathered in the sacred hills of this land to make decisions.

  "Time is up. I, the hill that smokes, have sent messages across the vast sky. And she, the lady of the water, through the rivers and seas. You have not known how to listen! Know and communicate to your equals, that we are taking the water to deeper places. Where they cannot disrespect it. So go and talk about what you have seen here. We will continue to build new roads, taking what is most precious to us. And, when there are no more threats, we will re-emerge from the depths with the flowers of the trees, the animals and all the spirits of nature in harmony."

In the blink of an eye, we found ourselves back on the path of the hill and with many emotions: we decided to share what happened and to gather the words of brave and creative women, girls, men and boys who have decided to take care of the spirits of nature.

We share with you the words of Jun Tiburcio, Totonaco poet:

I am water that moistens the earth
I am a ray of light that penetrates the plants
I am a fruit that produces seeds
I am a reed that spills honey
I am a cornfield that offers the cob
I am a tear that dries on your face.

"Word and songs of the Totonacos".
Chumatlan, Veracruz.

Por la madrugada, se sintió un temblor. Nosotros dormíamos, pero el movimiento nos despertó, era inusual. En esta zona es raro sentir temblores fuertes. En la mañana buscamos en los noticieros y nos enteramos de que el Popocatépetl había lanzado un gran penacho de cenizas. El más grande desde que reinició su actividad hace 20 años.

Ese día teníamos pensado subir al cerro de las culebras. Conocido como (Coatl Tepetl) el cual da nombre al pueblo en el que vivimos. Subimos como de costumbre por “el senderito del bosque de niebla”. Gozábamos de la vista de una mañana templada y con neblina. Cuando de pronto sentimos los temblores de nuevo. Este hecho nos empezó a dar en que pensar. Así que bajamos por el camino empedrado del cerro y al pasar frente a la cueva escuchamos unos sonidos huecos y fríos que venían desde dentro.

Curiosos, nos acercamos para ver qué pasaba. Mientras más lo hacíamos unas voces se levantaban como un suspiro y cuchicheaban en un idioma que no entendíamos nada. Nos miramos el uno al otro. Nos reímos. Ya nos íbamos cuando un tremendo empujón nos llevó a la entrada de la cueva. Nos levantamos todos atolondrados, llenos de polvo y en la oscuridad de la entrada, sentimos miedo. Intrigados, Noyolo (mi corazón) y yo empezamos a internarnos tomados de las manos. Iluminando con el celular un camino que no sabíamos que hubiera estado antes porque se había caído una gran parte de la cueva. Un camino húmedo, resbaloso por el musgo y de un olor fresco a tierra mojada.

De ahí abajo surgían las voces. Claramente las oíamos y eran como ruidos de tormenta. Era una discusión. No entendíamos qué se decía y por qué:

- ¡Danzar más fuerte hasta que todo se caiga!

- No. no ¡Hay que dar otra oportunidad¡

-!Qué se caiga todo lo que está construido en la tierra¡

En la caverna, algunos danzaban pateando con furia la tierra y nosotros veíamos como empezaban a caer rocas, piedras pequeñas y una nube de polvo. Todo vibraba bajo nuestros pies. ¡A qué la chinita, por eso tembló ayer en la noche! ¿Qué está pasando? nos preguntamos.

Con el susto nos descuidamos y entonces se hizo un gran silencio. Se despejó la nubarrona. Cuando por fin pudimos ver, había una gran cantidad de ojos mirándonos. Eran como las flores del campo de muchos colores y brillaban en la obscuridad de tal modo que nuestra luz ya no fue necesaria.

Nos vimos descubiertos, éramos unos otros. Diferentes a ellos. Reunidos en círculo había todo tipo de seres del bosque, de los cerros, las montañas, los ríos, lagos y mares. Y más arriba de ellos los entes del viento, del fuego, de la tierra, del agua y el éter:

Yobaltabas, alushes, vinigulazas, ahuaques, tlaloques, chaneques, chilobitos, y el formidable Kakasbal. Tan enorme que tienes que verlo cuatro veces para poder apreciar su tamaño. Todos reunidos con un sólo propósito: echar a los humanos de la tierra porque no la cuidan, no la respetan, la explotan, la ensucian y no tienen amor por ella.

Con sus agudas naricitas, nos hicieron cosquillitas en los cabellos y debajo de las axilas. Nos dimos cuenta de que algunos de ellos eran ciegos, pues viven en las profundidades. Después de la inspección, empezó de nuevo el cuchicheo:

- ¿Quién anda por ahí, un ochino, un potamo? Huelen muy feo.

Se preguntaban entre ellos y pedían a otros les dijeran quienes éramos nosotros. Noyolo y yo, les explicamos que somos vecinos del cerro de las culebras y que entramos a la cueva pues sentimos tremendos temblores y escuchamos relajo.

Estos espíritus nos rodearon, salían de todas partes. Se veían molestos y amenazantes. Desde el fondo se escuchó un gran rugido y aparecieron dos personajes: el primero llevaba un gran penacho que ondulaba y cambiaba del color rojo intenso al negro. Y ella era pálida con una falda de color azul verde que dejaba ver todo lo que había en su alma.

Todos los presentes guardamos silencio. Ellos venían al centro de la reunión, flotaban con tal elegancia que parecían de otro universo.

Los espíritus exclamaron:
- ¡Es Don Goyo, Don Goyo y la señora de la falda de jade!

Al vernos, se dirigieron a nosotros y nos dijeron:

- Ustedes llegaron hasta aquí porque fueron llamados para que sepan que han abusado de nosotros. Ensuciándolo todo ¿a quién se le ocurrió echar la caca y la basura al agua? No lo permitiremos más. Estamos muy molestos.

En estos momentos todos los espíritus, encargados de cuidar los bosques, ríos y lagos, están reunidos en los cerros sagrados de esta tierra para tomar decisiones.

- Se acabó el tiempo. Yo, el cerro que humea he enviado mensajes por el extenso cielo. Y, ella la señora del agua, por los ríos y mares. ¡No han sabido escuchar! Sepan y comuniquen a sus iguales, que nos estamos llevando el agua a lugares más profundos. A donde no le puedan faltar al respeto.

-Vayan pues y platiquen lo que aquí vieron. Nosotros seguiremos construyendo nuevos caminos, llevándonos lo más preciado. Y, cuando no haya más amenazas, resurgiremos de lo más profundo con las flores de los árboles, los animales y todos los espíritus de la naturaleza en armonía.

En una abrir y cerrar de ojos, de nuevo nos encontramos sobre la vereda del cerro y con muchas emociones: decidimos compartir lo sucedido y juntar la palabra de mujeres, niñas, hombres y niños valientes y creativos que han decidido cuidar a los espíritus de la naturaleza.

Les compartimos la palabra de Jun Tiburcio poeta totonaco:

Soy agua que humedece la tierra
soy rayo de luz que penetra las plantas
soy un fruto que produce las semillas
soy caña que derrama la miel
soy milpa que ofrece la mazorca
soy lagrima que se seca en tu rostro

“Palabra y cantos de los Totonacos”
Chumatlán, Veracruz.